1
00:00:10,000 --> 00:00:45,680
...
2
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
-بوو!
هي تصرخ.
3
00:00:48,120 --> 00:00:51,800
-أنت غبي! لقد أخافتني!
كان بإمكاني أن أقتلك!
4
00:00:52,120 --> 00:00:54,240
-لقد تم ذلك بالفعل! هذا الصباح،
5
00:00:54,560 --> 00:00:57,840
رأسك الأشقر الجميل
قد تحولت إلى وسادة.
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,560
-أردت العودة إلى المنزل من قبل
دع الأطفال يستيقظون.
7
00:01:01,880 --> 00:01:05,160
-كانديس، أريد
من ليلة كاملة معك.
8
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
هل تعتقد أن هذا ممكن؟
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,400
-أعرض عليك شيئا.
10
00:01:10,720 --> 00:01:13,160
دش كامل معي.
11
00:01:13,480 --> 00:01:15,520
-رائع!
هي تضحك.
12
00:01:15,840 --> 00:01:17,440
-تمام. أنا أشتري.
13
00:01:33,440 --> 00:01:36,240
-أين كنت؟
نحن نبحث عنك في كل مكان!
14
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
-كنت أركض!
15
00:01:37,720 --> 00:01:38,880
-أنت تحذر!
16
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
-التوأم
17
00:01:40,760 --> 00:01:41,680
أبحث عنك
18
00:01:42,000 --> 00:01:43,560
بالدراجة.
-لماذا
19
00:01:43,880 --> 00:01:47,000
هل لديك شعر مبلل؟
-حسنا...لقد أمطرت.
20
00:01:47,320 --> 00:01:48,240
-فقط عليك!
21
00:01:48,560 --> 00:01:51,040
-لا تقلب الأدوار!
22
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
الأم هي أنا!
23
00:01:53,560 --> 00:01:55,200
أنا لست مسؤولا!
24
00:01:55,520 --> 00:01:58,880
-لا يهمنا! الكابتن شيء
يريد التحدث معك على وجه السرعة.
25
00:01:59,200 --> 00:02:01,120
لقد وجدوا جثة.
26
00:02:04,800 --> 00:02:59,760
...
27
00:03:00,080 --> 00:03:01,560
-أهلاً !
28
00:03:02,720 --> 00:03:03,920
شكرًا.
29
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
ناثان ريو.
30
00:03:09,320 --> 00:03:10,880
اللعنة! 17 سنة.
31
00:03:11,920 --> 00:03:15,760
-إنه جميل. كان على الفتيات أن يفعلن ذلك
كن مجنونا به.
32
00:03:16,080 --> 00:03:20,080
-كسر في الجزء الخلفي من الجمجمة
مع كائن حادة
33
00:03:20,400 --> 00:03:22,240
التي لم نجدها.
34
00:03:22,560 --> 00:03:23,880
قتله النزيف.
35
00:03:24,200 --> 00:03:27,400
-آثار الدفاع؟
-لا. كان يستمع إلى الموسيقى.
36
00:03:27,720 --> 00:03:30,360
لم ير أي شيء
أو أنه لم يكن خائفا.
37
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
-وقت الوفاة؟
38
00:03:32,600 --> 00:03:36,480
- تختفي الشروخ
للضغط. بين الساعة 10 مساءً. ومنتصف الليل.
39
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
-هل وجدت الهاتف؟
-لا.
40
00:03:40,040 --> 00:03:41,280
-مراهقة بدون هاتف محمول؟
41
00:03:41,600 --> 00:03:43,080
-القاتل سوف يأخذها.
42
00:03:54,840 --> 00:03:56,400
-عفو.
43
00:03:56,720 --> 00:04:19,680
...
44
00:04:20,000 --> 00:04:22,840
هذا الشيء يلتصق! هراء !
45
00:04:26,440 --> 00:04:27,960
هذا كل شيء.
46
00:04:29,800 --> 00:04:31,280
لذا.
47
00:04:34,480 --> 00:04:37,360
-إنها سمكة.
-نعم إنها سمكة.
48
00:04:37,680 --> 00:04:41,480
-الأطفال يرتدون هذا
خلف ظهور الناس في الأول من أبريل.
49
00:04:41,800 --> 00:04:43,720
-إنه ليس الأول من أبريل.
50
00:04:44,040 --> 00:04:47,800
-لقد وجدنا هذا بالقرب من القناة.
انها له. والأب هناك.
51
00:04:48,120 --> 00:04:50,000
-أنا ذاهب. أنت تأخذني
52
00:04:50,320 --> 00:04:51,600
كل ذلك.
53
00:04:51,920 --> 00:05:13,080
...
54
00:05:13,400 --> 00:05:16,680
أنا آسف.
-أريد أن أراه.
55
00:05:17,000 --> 00:05:21,240
-ليس الآن. تريد
أن أحذر زوجتك؟
56
00:05:21,560 --> 00:05:25,280
-ماتت عندما ناثان
كان عمره 9 سنوات. أنا من قام بتربيته.
57
00:05:25,600 --> 00:05:27,120
-وحيد ؟
58
00:05:28,360 --> 00:05:29,760
-نعم. وحيد.
59
00:05:33,080 --> 00:05:35,000
-ذهب إلى المدرسة الثانوية؟
60
00:05:35,320 --> 00:05:38,440
- إلى جوليو كوري. في السنة النهائية S.
61
00:05:41,200 --> 00:05:42,640
-كان في ورطة
62
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
أو الأعداء؟
-لا.
63
00:05:47,320 --> 00:05:52,520
-كانديس، يبدو الأمر وكأنه صفقة
حدث خطأ. لقد وجدنا هذا في
64
00:05:52,840 --> 00:05:56,120
حقيبة الضحية.
-هذا هراء!
65
00:05:56,440 --> 00:05:57,600
انها ليست له.
66
00:05:57,920 --> 00:06:00,160
انه ليس تاجر!
67
00:06:03,520 --> 00:06:04,440
-انتهيت.
68
00:06:04,760 --> 00:06:05,920
أذهب خلفها.
69
00:06:07,600 --> 00:06:26,280
...
70
00:06:26,600 --> 00:06:28,040
-02 68.
71
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
تلقى ناثان مكالمة في الساعة 10:12 مساءً.
والتقط.
72
00:06:33,400 --> 00:06:35,720
- كان ذلك قبل وقت قصير من القتل.
73
00:06:36,040 --> 00:06:39,240
- كشك هاتف
بالقرب من المدينة.
74
00:06:39,560 --> 00:06:42,400
- موعد للصفقة
سوف تلتصق.
75
00:06:45,120 --> 00:06:48,800
- ماذا تعني قضية ريو؟
-لقد بدأنا، لقد بدأنا.
76
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
-حسنا، ابدأ بسرعة!
77
00:06:51,360 --> 00:06:53,320
-لدينا الرصاص. الضحية
78
00:06:53,640 --> 00:06:54,800
كان يعقد صفقة.
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,280
- قضية المخدرات؟
80
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
انها جيدة.
81
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
تجار المخدرات لا يتمتعون بشعبية.
82
00:07:01,000 --> 00:07:03,440
عاطفة أقل،
تعاطف أقل.
83
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
آسف لإزعاجك.
84
00:07:06,080 --> 00:07:09,480
-ألا تسير بسرعة قليلاً؟
-نحن نتعامل مع مراهق
85
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
مع أب عاطل عن العمل
86
00:07:11,920 --> 00:07:14,960
من يبيع "الحشيش"
لدفع ثمن ما الأب
87
00:07:15,280 --> 00:07:19,320
لا يمكن أن تعطيه له.
- يعني 14.5 متوسط عام.
88
00:07:19,640 --> 00:07:23,280
15 في الرياضيات، 17 في الفرنسية.
مجتهد، طالب جاد،
89
00:07:23,600 --> 00:07:25,360
ذكي. لو استطعنا
90
00:07:25,680 --> 00:07:29,520
أقول ذلك عن ابنتي! لقد
ملف تعريف استثنائي، الوكيل الخاص بك!
91
00:07:29,840 --> 00:07:32,880
-وهذا ل
تجاربه في الكيمياء؟
92
00:07:33,200 --> 00:07:36,680
- عندي طبعة تناسبك
من فضلك. بول أغنيسي، المعروف باسم ماريو.
93
00:07:37,000 --> 00:07:38,440
3 قناعات
94
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
بتهمة الاتجار بالمخدرات.
95
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
-هل أسير بسرعة كبيرة؟
96
00:07:48,320 --> 00:07:51,560
-ما زال مقليًا مع أنطوان؟
-إنها تستقر.
97
00:07:51,880 --> 00:07:55,400
الأمر فقط هو ذلك الآن،
نحن لا نتفق
98
00:07:55,720 --> 00:07:59,280
حول أهمية الرقم 17 باللغة الفرنسية.
-شاهد القطعة!
99
00:07:59,600 --> 00:08:02,120
إنه الكابتن الجديد
جامعة جنوب المحيط الهادئ؟
100
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
-لا. هذا ليس هو.
101
00:08:03,960 --> 00:08:08,040
-الاستهزاء بالأخلاق الحميدة. لطيف - جيد.
-كنت سأتصل بك لتناول طعام الغداء
102
00:08:08,360 --> 00:08:11,640
ولكن كنت قد طغت.
أفضّل الاختطاف.
103
00:08:11,960 --> 00:08:15,960
- والأكثر من ذلك أنه يتمتع بروح الدعابة!
الشرطة في كل مكان، والعدالة في أي مكان.
104
00:08:16,280 --> 00:08:17,680
أهلاً.
-مهلا مهلا!
105
00:08:18,000 --> 00:08:19,760
لن أدخنه.
106
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
جرس.
107
00:08:30,200 --> 00:08:32,720
-ألا تأكلين؟
108
00:08:33,040 --> 00:08:35,520
إنهم جيدون، رغم ذلك.
109
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
-إنه موت طفل.
110
00:08:38,320 --> 00:08:40,720
-الليلة الماضية سواء
لم تكن جائعا.
111
00:08:41,040 --> 00:08:42,720
-أنا مغطى.
112
00:08:43,040 --> 00:08:44,200
-ملطخ؟
113
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
لن تكون...
114
00:08:49,320 --> 00:08:53,280
هي تضحك.
115
00:08:53,600 --> 00:08:56,880
لم نكن حذرين دائمًا.
116
00:08:57,200 --> 00:09:00,520
-لا. لا تُصب بالذعر! أفكر في ذلك.
117
00:09:00,840 --> 00:09:03,440
-طفل لك،
سيكون ذلك رائعًا.
118
00:09:03,760 --> 00:09:05,320
-لدي 4!
-أنا أعرف.
119
00:09:05,640 --> 00:09:09,880
وهم رائعون. بالضبط،
عندما ننجح بشكل جيد،
120
00:09:10,200 --> 00:09:12,560
يجب ألا نتوقف.
121
00:09:12,880 --> 00:09:15,840
يمكننا أن نكمل
المجموعة.
122
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
-إنها ليست تماثيل!
123
00:09:19,000 --> 00:09:22,760
-أعلم أنهم ليسوا تماثيل.
لن تكون وحيدا!
124
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
سأكون هناك، أنا.
125
00:09:26,320 --> 00:09:29,000
-ألا تأكلين؟
أليس هذا جيد؟
126
00:09:29,320 --> 00:09:32,880
-لو. لكني أفضل الحلو.
-هل تريد الحلوى؟
127
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
- اه...
128
00:09:35,320 --> 00:09:37,440
نعم. سلطة فواكه؟
129
00:09:37,760 --> 00:09:40,280
-هل تريد الفراولة؟
130
00:09:43,240 --> 00:09:47,640
- يرسل هاتف ماريو الخلوي من الرصيف
فالمي، صالة الملاكمة القديمة.
131
00:09:47,960 --> 00:09:51,480
-إنه قريب من القناة
حيث تم العثور على الجثة.
132
00:09:51,800 --> 00:09:53,960
-ربما هو المقر الرئيسي لحركة المرور.
133
00:09:54,280 --> 00:09:57,920
-الوصول من الجانب الجنوبي.
وكانت النوافذ الأخرى مسدودة بالطوب.
134
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
ليست هناك حاجة لتغطية ظهورنا.
135
00:10:00,720 --> 00:10:02,760
-هيا يا شباب.
136
00:10:13,160 --> 00:10:15,000
ها نحن !
-أين؟
137
00:10:15,320 --> 00:10:16,520
-سأخبرك.
138
00:10:16,840 --> 00:11:24,960
...
139
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
-انظر.
140
00:11:29,880 --> 00:11:42,160
موسيقى.
141
00:11:43,880 --> 00:11:47,000
-هل أنت بخير؟
أسلحة في الكنيسة!
142
00:11:48,320 --> 00:11:52,760
-لكن السمك بالطبع! إنه
رمز المسيحيين الأوائل!
143
00:11:53,080 --> 00:11:55,200
"إيشتوس" باليونانية! يعني
144
00:11:55,520 --> 00:11:58,320
المسيح والأسماك.
ضعوا أسلحتكم جانباً.
145
00:12:00,760 --> 00:12:02,240
صباح الخير.
146
00:12:11,560 --> 00:12:14,120
هذا المسبح جيد
147
00:12:15,040 --> 00:12:17,880
هذا ليس سيئا أيضا.
148
00:12:21,040 --> 00:12:25,360
“كنيسة الكتاب المفتوح”.
هذا ليس كاثوليكيًا جدًا.
149
00:12:25,680 --> 00:12:30,120
-نحن الإنجيليين.
-وهل لديك الحق في أن تكون هنا؟
150
00:12:30,440 --> 00:12:34,600
-تم التخلي عن نادي الملاكمة.
استقرنا هناك.
151
00:12:34,920 --> 00:12:39,080
من نحن مزعجون؟ الفئران؟
-لسنا هنا من أجل القرفصاء.
152
00:12:39,400 --> 00:12:43,000
نحن هنا من أجل جريمة قتل.
ناثان ريو. هل تعلم؟
153
00:12:43,320 --> 00:12:46,840
-هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي. هو ليس كذلك
عضو في مجتمعنا.
154
00:12:47,160 --> 00:12:48,280
لماذا ؟
155
00:12:48,600 --> 00:12:51,880
-لقد وجدنا بصمات أصابعك
في مكان الجريمة،
156
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
على هذا النوع من الاشياء.
157
00:12:54,120 --> 00:12:57,160
- قمنا بتوزيع المئات منها
في الحي.
158
00:12:57,480 --> 00:13:00,320
-الآباء يعرفون أنك كذلك
159
00:13:00,640 --> 00:13:03,760
مدان سابق يا ماريو؟
-بالطبع.
160
00:13:04,080 --> 00:13:07,360
يؤمنون بالتوبة. أنت , لا؟
161
00:13:13,520 --> 00:13:15,720
لقد كنت في السجن، ضائعًا.
162
00:13:16,040 --> 00:13:19,960
جاء قسيس إنجيلي
تحدث معي. وفهمت.
163
00:13:20,280 --> 00:13:22,640
صليت كثيرا من أجل التغيير.
164
00:13:22,960 --> 00:13:25,000
سمعني الله.
165
00:13:25,760 --> 00:13:30,280
وعندما رحلت أصبحت
القس وزارع الكنيسة.
166
00:13:30,600 --> 00:13:31,840
-قديس حقيقي!
167
00:13:32,160 --> 00:13:35,760
-أنا لا أهتم بالقديسين! ماذا
أنا مهتم بالناس.
168
00:13:36,080 --> 00:13:37,360
المدينة فارغة.
169
00:13:37,680 --> 00:13:41,040
المحلات التجارية والخدمات العامة
يختفي. لكننا نبقى.
170
00:13:41,360 --> 00:13:45,640
مساء السبت، بدلاً من التسكع،
هؤلاء الشباب سوف يأتون إلى هنا
171
00:13:45,960 --> 00:13:50,320
الطرف، تحت إشراف جيد!
-ماذا كنت تفعل الليلة الماضية؟
172
00:13:50,640 --> 00:13:55,200
-كنت في حفل زفاف.
2 من أبناء رعيتنا متحدون.
173
00:13:55,520 --> 00:13:58,240
-سوف آخذ
أسمائهم وعناوينهم.
174
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
-كان لدى ناثان ريو
175
00:14:00,920 --> 00:14:01,880
صديقة,
176
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
جولييت نيومان,
177
00:14:04,120 --> 00:14:06,360
تعمد في يونيو الماضي.
178
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
في ملف MP3 الخاص به،
179
00:14:08,360 --> 00:14:12,480
كان لديه "روميو وجولييت".
وكان يستمع إليها عندما قُتل.
180
00:14:12,800 --> 00:14:15,400
-هذا ناثان،
هل هو الذي مات؟
181
00:14:18,200 --> 00:14:21,640
لكن... جولييت وهو
لم تعد معا.
182
00:14:21,960 --> 00:14:23,920
-لماذا ؟
-جولييت اختارت
183
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
للانضمام إلى كنيستنا.
184
00:14:26,920 --> 00:14:30,720
يجب على العشاق المشاركة
القيم المسيحية.
185
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
-ما القيم؟ صدقة؟
186
00:14:33,600 --> 00:14:34,880
-لا. الجنس.
187
00:14:36,720 --> 00:14:38,800
الذي ينغمس في الفجور
188
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
خطيئة في حق جسده
189
00:14:41,160 --> 00:14:42,760
معبد الروح القدس.
190
00:14:43,080 --> 00:14:45,120
الرسالة الأولى إلى أهل كورنثوس.
191
00:14:45,440 --> 00:14:48,400
-العفة حتى الزواج
هل لا يزال موجودا؟
192
00:14:48,720 --> 00:14:53,120
-بالنسبة لي، بعد الزفاف. بين
حفاضات وزجاجات...
193
00:14:53,440 --> 00:14:57,680
-إذا كانت عذر ماريو جيدًا، فهو
سوف تضطر إلى البحث عن تجار آخرين.
194
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
-أود أن أذهب لأرى
195
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
جولييت.
-لقد كان مجرد إعجاب.
196
00:15:02,960 --> 00:15:07,480
-المراهقة هي عمر الجميع
المشاعر! "روميو وجولييت"!
197
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
-أنت تصنع فيلمًا قديمًا!
198
00:15:10,440 --> 00:15:13,880
-وهذا أنت
من سيعيدني إلى الواقع!
199
00:15:24,520 --> 00:15:27,240
هل أنت عضو في الكتاب المفتوح؟
200
00:15:27,560 --> 00:15:28,400
-نعم.
201
00:15:35,400 --> 00:15:39,000
- ومن الإيمان ذلك
يجعلك الحديد من هذا القبيل؟
202
00:15:39,320 --> 00:15:43,800
-تعلمت متأخرا. قبل،
كنت أعمل أمين صندوق في Easy Market.
203
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
-إنها الكنيسة
من وجد لك وظيفة؟
204
00:15:47,360 --> 00:15:50,520
-نعم. الكنيسة تجلب
الحقيقة والدعم.
205
00:15:50,840 --> 00:15:54,240
إنها ليست فاخرة. أنا أعمل
في المنزل بدوام كامل.
206
00:15:59,240 --> 00:16:02,320
-لا أريد
كن طائشًا جدًا،
207
00:16:02,640 --> 00:16:06,200
ولكن ما سمح لك
لاختيار الانجيليين؟
208
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
-مع ساعات أمين الصندوق الخاص بي،
209
00:16:09,520 --> 00:16:12,800
لقد تركت جولييت
وحيدًا دائمًا في المنزل.
210
00:16:13,120 --> 00:16:15,200
إنه أمر مرهق للأم.
211
00:16:15,520 --> 00:16:20,040
يقدم الكتاب المفتوح المساعدة
الواجبات المنزلية في المساء. أضع هناك
212
00:16:20,360 --> 00:16:24,760
جولييت. لقد كان مجانياً. بعد ذلك،
لقد تحدثت مع المتطوعين.
213
00:16:25,080 --> 00:16:29,240
فهي دافئة وليست مملة.
ثم دعاني الله.
214
00:16:29,560 --> 00:16:33,360
- وجولييت؟
-جولييت، استغرق الأمر وقتا أطول.
215
00:16:33,680 --> 00:16:35,400
يسوع لديه منافسين.
216
00:16:35,720 --> 00:16:39,080
عليك أن تتخلى عن الكثير
من الأشياء للكتاب المفتوح.
217
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
-مثل التضحية بناثان؟
218
00:16:41,520 --> 00:16:46,560
-كانت مجنونة به.
لكنها شعرت بالارتياح للانفصال.
219
00:16:48,040 --> 00:16:52,280
كان لدى ناثان رغبات صبيانية
من عمره. لم تكن مستعدة.
220
00:16:52,600 --> 00:16:53,720
-أين هي؟
221
00:16:54,040 --> 00:16:56,320
-مع مجموعته.
222
00:16:56,640 --> 00:16:58,840
إنهم ينظفون الساحة
223
00:17:06,040 --> 00:17:10,200
-لدي حقيبة هنا، انظر.
-قل، هذا مقرف!
224
00:17:10,520 --> 00:17:12,080
-صباح الخير !
225
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
أنت جزء
226
00:17:13,880 --> 00:17:15,040
من الكتاب المفتوح؟
227
00:17:15,360 --> 00:17:16,280
-نعم.
228
00:17:16,600 --> 00:17:17,840
-هل جولييت هناك؟
229
00:17:18,160 --> 00:17:21,720
-هل تعرف أين هي؟
-لماذا تبحث عنها؟
230
00:17:22,040 --> 00:17:23,920
-لسبب ذلك
231
00:17:24,240 --> 00:17:26,920
أنك لا تنظر إلي
في العيون.
232
00:17:27,240 --> 00:17:28,520
القائد رينوار.
233
00:17:28,840 --> 00:17:32,360
نحن نحقق في جريمة قتل.
-جولييت ماتت؟
234
00:17:33,680 --> 00:17:35,080
-يجب عليها؟
235
00:17:35,400 --> 00:17:37,920
-لا. لكنني تلقيت هذا.
236
00:17:56,200 --> 00:17:56,960
-هذا ماذا؟
237
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
-إنها الرسائل الجنسية.
238
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
أنا أمارس الجنس، أنا أصور،
239
00:18:02,800 --> 00:18:04,040
أرسل.
240
00:18:04,360 --> 00:18:07,120
بالطبع، إنه تقديم مجهول.
241
00:18:07,440 --> 00:18:09,560
-قلت له أن يكون حذرا
242
00:18:09,880 --> 00:18:13,120
من هذا الصبي.
-متى استلمتها؟
243
00:18:13,440 --> 00:18:17,920
- بعد ظهر أمس.
- ومن حصل عليها أيضًا؟
244
00:18:18,240 --> 00:18:20,080
-عدة أعضاء.
245
00:18:20,400 --> 00:18:21,560
-ماذا فعلت؟
246
00:18:21,880 --> 00:18:25,840
-لقد صدمنا للغاية عندما
وصلت، وأظهرت لها.
247
00:18:26,160 --> 00:18:29,160
-أنت تتخيل
ماذا يمكن أن تشعر؟
248
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
-كان ينبغي لها أن تفكر في ذلك أولا!
249
00:18:33,960 --> 00:18:37,600
-كانت السيدة نيومان.
جولييت تغيبت عن المدرسة هذا الصباح
250
00:18:37,920 --> 00:18:41,600
لا بد أنها فقدت أعصابها
وقتل ناثان. هل يجب أن نتحرك؟
251
00:18:47,000 --> 00:18:51,320
-لقد كان أفضل صديق لك. أنت تعرف
ماذا كان يفعل بهذا الحشيش!
252
00:18:51,640 --> 00:18:55,160
-ناثان لم يدخن.
وكان عقاره الوحيد قويا.
253
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
-ماذا تقصد بصعب؟
-الصخور الصلبة.
254
00:18:58,560 --> 00:19:01,880
-أوه، هذا عزيزي الصغير؟
لا، لا أعرف.
255
00:19:02,200 --> 00:19:05,040
- لا، لا أرى من هو.
256
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
-آسف. هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي.
-شكرًا.
257
00:19:09,280 --> 00:19:11,640
-ذهبت جولييت إلى الصيدلية
258
00:19:11,960 --> 00:19:15,880
شراء علبة من الأسبرين.
-أسبرين. وماذا في ذلك؟
259
00:19:16,200 --> 00:19:20,520
-اللعنة، الأسبرين الانتحار!
سوف تذهب لشراء بعض في مكان آخر
260
00:19:20,840 --> 00:19:23,200
ووضع كل شيء بعد ذلك!
261
00:19:23,520 --> 00:19:26,560
-إنها ليست الصيدليات
الذين هم في عداد المفقودين!
262
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
سنكون هناك في خمسة عشر دقيقة.
263
00:19:30,080 --> 00:19:31,800
جي بي، نحن خارج!
264
00:19:40,560 --> 00:19:41,960
-آه! قبطان!
265
00:19:42,280 --> 00:19:43,680
جي بي.
-صباح الخير.
266
00:19:44,000 --> 00:19:46,760
-اختفاء؟ ماذا عن المخدرات؟
267
00:19:47,080 --> 00:19:49,360
-إنها صديقة ناثان.
268
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
هذا لا يستبعد
درب المخدرات.
269
00:19:52,560 --> 00:19:54,920
-هل لديك مخبأ؟
تاجر؟
270
00:19:55,240 --> 00:19:57,480
-لا. ولا شيء في فندق ريو.
271
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
-مسار عظيم!
272
00:20:00,120 --> 00:20:01,000
جدني
273
00:20:01,320 --> 00:20:02,240
الفتاة!
274
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
-أقرب صيدلية
275
00:20:05,440 --> 00:20:07,000
إنه شريط فكاهي فردان.
276
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
-ليس هنا.
277
00:20:25,360 --> 00:20:28,760
- فتاة عمرها 17 سنة.
-منذ متى؟
278
00:20:29,080 --> 00:20:31,320
-على ما يرام. شكرًا.
-شكرًا.
279
00:20:31,640 --> 00:20:34,320
لقد شوهدت في شارع جان فيلار.
280
00:20:37,520 --> 00:20:38,920
-إنها في الزاوية.
281
00:20:40,520 --> 00:20:42,560
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
282
00:20:42,880 --> 00:20:44,840
- الله يحميها .
283
00:20:45,160 --> 00:21:19,320
...
284
00:21:20,640 --> 00:21:23,040
-كانديس! إنها هنا!
285
00:21:26,360 --> 00:21:30,440
-القائد رينوار! أرسل
مساعدة في المقبرة البحرية!
286
00:21:30,760 --> 00:21:31,880
شكرًا.
287
00:21:35,360 --> 00:21:37,000
-إنها على قيد الحياة!
288
00:21:45,680 --> 00:21:47,240
انها جيدة. سيكون الأمر على ما يرام.
289
00:21:53,840 --> 00:21:56,600
- رجله. أنت تمسك برجله
290
00:22:09,520 --> 00:22:11,520
أنطوان، هذه كانديس.
291
00:22:11,840 --> 00:22:16,000
جولييت خرجت من المشاكل.
يمكننا استجوابه غدا.
292
00:22:22,160 --> 00:22:24,600
لا تزال الطبخ؟
293
00:22:24,920 --> 00:22:28,440
إذا عرضتك للمزاد
في اجتماع تابروير،
294
00:22:28,760 --> 00:22:31,960
سوف تجلب لي ثروة!
شكرا لك يا عزيزي.
295
00:22:32,280 --> 00:22:35,960
-ماذا سيكون لي الحق؟
-إلى امتناني الأبدي.
296
00:22:36,280 --> 00:22:38,240
-هاي لا! بلدي الطماطم!
297
00:22:38,560 --> 00:22:40,280
بلدي الطماطم!
-لكن... !
298
00:22:40,600 --> 00:22:43,240
مساء الخير يا لوريت.
أين التوأم؟
299
00:22:43,560 --> 00:22:45,360
-يلعبون كرة القدم معهم
300
00:22:45,680 --> 00:22:47,040
جارك.
-آه جيد؟
301
00:22:47,360 --> 00:22:50,080
-يمكنني الذهاب لإحضارهم.
302
00:22:50,400 --> 00:22:53,280
لكنهم يستمتعون كثيرًا.
-لا. لقد قمت بعمل جيد.
303
00:22:53,600 --> 00:22:54,920
-أم.
-نعم.
304
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
-نحن ندعو هيرفي
305
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
لتناول العشاء؟
-لماذا ؟
306
00:22:58,880 --> 00:23:01,280
-إنه لطيف وهو وحده.
307
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
-استمع...
308
00:23:04,560 --> 00:23:09,040
الليلة، أنا HS. أنا فقط
تريد الاستحمام والذهاب إلى السرير.
309
00:23:09,360 --> 00:23:13,240
-نحن لسنا أغبياء!
نحن نعلم أنك تنام معه.
310
00:23:13,560 --> 00:23:16,320
-إيما!
-الرجل الذي تحتاجه هو أبي.
311
00:23:16,640 --> 00:23:20,320
لكن بما أنك أعمى،
هيرفي ليس القزم.
312
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
-أليس هو القزم؟
313
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
يضحكون.
314
00:23:26,760 --> 00:23:28,160
-آه، نعم! نعم نعم!
315
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
لدي واحدة أخرى.
316
00:23:30,720 --> 00:23:32,640
حبة طماطم مع غلاف.
317
00:23:32,960 --> 00:23:34,600
انها سوبر الطماطم.
318
00:23:35,920 --> 00:23:37,000
وبطاطا
319
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
مع الرأس؟
320
00:23:38,960 --> 00:23:40,240
إنها البطاطس
321
00:23:40,560 --> 00:23:42,280
يعتقد أنه سوبر الطماطم.
322
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
-من أين حصلت عليه؟
323
00:23:46,160 --> 00:23:47,920
-نعم، هذا ليس مضحكا جدا.
324
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
-صباح الخير.
325
00:24:07,000 --> 00:24:09,440
أنا القائد رينوار.
326
00:24:09,760 --> 00:24:12,480
لقد وجدتك في المقبرة أمس.
327
00:24:14,920 --> 00:24:17,520
لماذا أردت أن تموت؟
328
00:24:18,440 --> 00:24:19,600
ايه ؟
329
00:24:22,280 --> 00:24:24,760
هل هو بسبب الفيديو؟
330
00:24:32,080 --> 00:24:37,240
إنه ليس مكانك الذي تخجل فيه.
هو الذي أرسلها.
331
00:24:40,440 --> 00:24:43,160
-كيف سأفعل ذلك؟
الآن؟
332
00:24:43,480 --> 00:24:46,680
هناك الحي كله
من رأى هذا الفيديو!
333
00:24:47,000 --> 00:24:50,400
أنا...
وأمي متى ستشاهد هذا؟
334
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
إنه مقرف جدا!
335
00:24:53,360 --> 00:24:57,000
لقد كانت المرة الأولى لنا.
قمنا بالتصوير دون تفكير.
336
00:24:57,320 --> 00:24:59,600
كان للحصول على هدية تذكارية.
337
00:24:59,920 --> 00:25:02,920
أنا لا أفهم
لماذا فعل هذا بي.
338
00:25:03,480 --> 00:25:06,040
-هل أنت متأكد من أنه ناثان؟
339
00:25:06,360 --> 00:25:10,680
-من آخر؟ لا يوجد
فقط هو وأنا الذين لدينا الفيديو.
340
00:25:13,040 --> 00:25:15,400
ناثان، لقد انفصلت عنه.
341
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
ولكن ما زلت أحبه.
342
00:25:19,160 --> 00:25:22,800
ما زلت أحبه.
مع هذا الرجل، شعرت بذلك
343
00:25:23,120 --> 00:25:27,160
بأننا نفهم بعضنا البعض،
أننا كنا حقا نفس الشيء.
344
00:25:27,480 --> 00:25:29,880
كل ما قلته،
345
00:25:30,200 --> 00:25:32,040
كان يعتقد ذلك.
346
00:25:34,440 --> 00:25:36,760
وهذا اللقيط، لا بد أن يكون كذلك
347
00:25:37,080 --> 00:25:39,880
يضحك مع أصدقائه.
348
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
- اسمعي جولييت...
349
00:25:50,200 --> 00:25:53,800
لا توجد طريقة صحيحة
لأقول لك.
350
00:26:03,720 --> 00:26:07,800
-إنها تغضبني أيها المضيفون.
-لم تكن تعلم بوفاة ناثان.
351
00:26:08,120 --> 00:26:11,800
- ومن قتله إذن؟
-الشخص الذي أرسل الرسائل النصية.
352
00:26:12,120 --> 00:26:15,240
-اللعنة، توقف!
أرسلها ناثان!
353
00:26:15,560 --> 00:26:19,000
-مبروك على انتحارك
مع الأسبرين. كيف خمنت؟
354
00:26:19,320 --> 00:26:22,640
-أنت لست الشرطي الوحيد
أن يكون لديك أكثر من 3 خلايا عصبية!
355
00:26:29,960 --> 00:26:32,880
- أنثرينوس لفظي
أو متحف anthrenus؟
356
00:26:33,200 --> 00:26:34,920
هذا هو السؤال.
357
00:26:35,240 --> 00:26:37,120
- حيوان أليف جديد؟
358
00:26:37,440 --> 00:26:41,120
-لا. ولكن لم يكن لدي
التدريب في علم الحشرات
359
00:26:41,440 --> 00:26:45,400
للتعرف على هذه المخلوقات الصغيرة.
أعتقد أنه متحف.
360
00:26:45,720 --> 00:26:49,800
-يمكنه مساعدتنا
في أعمالنا، المتحف؟
361
00:26:50,120 --> 00:26:53,320
-لا يأكل
مجرد أشياء محشوة.
362
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
مدير متحف قديم.
363
00:26:55,720 --> 00:26:57,440
-ومراهق مجنون بالمتشددين؟
364
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
-لا. لا يعمل.
365
00:26:59,320 --> 00:27:03,160
ومن ناحية أخرى، استكشفت
كمبيوتر ناثان ريو.
366
00:27:03,480 --> 00:27:06,760
لقد وجدت الفيديو الجنسي.
367
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
لا يوجد أثر للقرصنة.
368
00:27:09,400 --> 00:27:12,320
-هو الذي أرسلها.
-لا. لا تلتصق.
369
00:27:12,640 --> 00:27:13,880
-لكن نعم! الصفقة,
370
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
إرسال محتوى جنسي,
371
00:27:15,560 --> 00:27:17,120
إنه هو! هراء !
372
00:27:17,440 --> 00:27:19,720
تغضب!
الباب ينتقد.
373
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
-هذا جيد. هي
تشارك كثيرا في التحقيق!
374
00:27:27,000 --> 00:27:28,400
-حالياً هي...
375
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
- حسرة.
376
00:27:31,080 --> 00:27:35,040
في عمر 17 عامًا، كنت تعاني من الحب الحقيقي.
- لنرى كيف انتهى الأمر...
377
00:27:35,360 --> 00:27:36,960
-لديك الرجل بالفعل
378
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
لبقية حياتك.
379
00:27:38,680 --> 00:27:41,920
-الرجل بقية حياتي؟
إنه سريع بعض الشيء!
380
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
-هل ستبقى لتناول طعام الغداء؟
381
00:27:44,560 --> 00:27:45,880
-لا.
382
00:27:47,720 --> 00:27:49,800
لدي... موعد.
383
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
-أوه، هناك! سكالي!
384
00:27:52,800 --> 00:27:54,240
-استمتع بطعامك!
385
00:27:54,560 --> 00:27:55,680
-نعم نعم.
386
00:27:59,440 --> 00:28:03,280
- مساء السبت، يمكننا ذلك
اصطحب الأطفال لتناول العشاء
387
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
وأخبرهم لكلينا.
388
00:28:06,400 --> 00:28:09,360
أنا أعلم
مطعم بيتزا لطيف للغاية.
389
00:28:09,680 --> 00:28:12,560
- لا تقلق، فهم يفهمون.
390
00:28:12,880 --> 00:28:14,080
-أوه؟
391
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
وماذا في ذلك؟
كيف يأخذونها؟
392
00:28:18,520 --> 00:28:22,720
-تخيلوني مع
مخلوق يسيل دمويًا.
393
00:28:23,040 --> 00:28:27,160
لذلك وجدوا ذلك
أنت شخص جيد جدًا.
394
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
-"جيد".
395
00:28:33,240 --> 00:28:34,560
وأنت ؟
396
00:28:40,000 --> 00:28:41,960
-الأمر يسير بسرعة بعض الشيء.
397
00:28:44,840 --> 00:28:49,240
أحب أن نرى بعضنا البعض في الخفاء،
أننا نمارس الحب بشكل مختلف.
398
00:28:49,560 --> 00:28:52,960
أرى نفسي بشكل سيء
في الحياة اليومية مع الأسرة،
399
00:28:53,280 --> 00:28:57,160
الأطباق. نحن حقيقيون
عشاق. هذا ما هو سحري.
400
00:29:01,600 --> 00:29:04,120
-السحر ليس أبديا.
401
00:29:12,280 --> 00:29:15,600
-أحتاج
المزيد من الوقت.
402
00:29:26,640 --> 00:29:29,720
-عليك أن تجد
تاجر الجملة ناثان.
403
00:29:30,040 --> 00:29:34,200
لدينا 7 شهادات من الأطفال الذين
اشترى ناثان بعض الأعشاب.
404
00:29:34,520 --> 00:29:38,320
اتصل به أحدهم من المقصورة
مساء القتل.
405
00:29:38,640 --> 00:29:41,440
-ولكن لديه عذر.
-7 شهود؟
406
00:29:41,760 --> 00:29:44,200
لقد كنت مخطئا إذن.
407
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
ماذا علينا أن نستمر؟
408
00:29:49,800 --> 00:29:52,960
- تيدي ديولا،
أفضل صديق لناثان.
409
00:29:53,280 --> 00:29:56,080
لم يكن ليرى شيئًا، ولم يسمع شيئًا.
410
00:29:56,400 --> 00:30:00,880
الصم والأعمى، الطفل.
-و كتم الصوت؟ سنجعله يتحدث
411
00:30:01,200 --> 00:30:03,320
بالأيدي. شرطي لطيف،
412
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
الشرطي السيئ؟
413
00:30:05,000 --> 00:30:07,120
-من سيلعب دور الرجل السيئ؟
414
00:30:10,480 --> 00:30:15,480
*-لدي بيان من صديقك
كزافييه. وهو على علم
415
00:30:15,800 --> 00:30:19,880
* الصفقة. وليس أنت؟
لنبدأ من البداية!
416
00:30:20,200 --> 00:30:23,520
*-هذا يكفي!
أجاب ما يقرب من 20 مرة!
417
00:30:23,840 --> 00:30:27,520
*-هل تريد محاميًا؟
*-لا! لكننا لن نذهب
418
00:30:27,840 --> 00:30:30,520
*النوم هنا!
*-الأمر يعتمد عليك فقط.
419
00:30:30,840 --> 00:30:32,400
-قبطان؟
-نعم !
420
00:30:32,720 --> 00:30:34,760
-هل تلك ديولا الصغيرة؟
421
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
هل ما زال هناك؟
422
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
-سوف يبقى هناك
423
00:30:38,920 --> 00:30:41,760
كثيرا
أنه لن يقول من أين أتى
424
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
هذا "البيو"!
425
00:30:43,720 --> 00:30:47,720
-لقد أخبرني المدير كثيرًا
من الأشياء الجيدة من الأب والابن ديولا.
426
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
القائد رينوار. لذا،
هل ستفعل مثل والدك؟
427
00:30:52,080 --> 00:30:53,560
عالم.
428
00:30:53,880 --> 00:30:57,160
إذا كنت تعرف شيئا،
سوف تخبرنا.
429
00:30:57,480 --> 00:31:00,080
ما زلنا نحقق في الوفاة
430
00:31:00,400 --> 00:31:02,920
من أفضل صديق لك.
-أنا أعرف.
431
00:31:05,520 --> 00:31:08,240
-هل تعرف ماذا سنفعل؟
432
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
سوف تعطيني
433
00:31:09,920 --> 00:31:14,480
الجدول الزمني التفصيلي الخاص بك
يوم القتل. ونتركها هناك.
434
00:31:16,960 --> 00:31:18,480
لذا...
435
00:31:20,720 --> 00:31:24,240
هناك، على سبيل المثال،
أرى فجوة بين الساعة 11 صباحًا وظهرًا.
436
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
ماذا كنت تفعل؟
437
00:31:26,400 --> 00:31:30,480
- كان مدرس اللغة الإنجليزية غائبا.
لعبنا كرة السلة في الفناء
438
00:31:30,800 --> 00:31:33,680
مع ناثان وجيريمي أنجيل.
439
00:31:34,000 --> 00:31:35,440
-حسنًا.
440
00:31:35,760 --> 00:31:37,640
أرى حفرة أخرى
441
00:31:37,960 --> 00:31:39,520
بين الساعة 3:45 مساءً.
442
00:31:39,840 --> 00:31:41,400
والساعة 5 مساءً.
443
00:31:41,720 --> 00:31:44,320
- كنا عند ناثان،
في غرفته.
444
00:31:44,640 --> 00:31:47,680
-كنت معه
عندما أرسل الرسائل النصية.
445
00:31:48,880 --> 00:31:51,400
تم إرساله الساعة 4:07 مساءً.
446
00:31:51,720 --> 00:31:53,080
- ما هو "المراسلة الجنسية"؟
447
00:31:53,400 --> 00:31:55,440
-المراسلة الجنسية، هذا كل شيء.
448
00:31:59,800 --> 00:32:02,600
-هذا ماذا؟
- كما يقول ملازمي،
449
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
"أنا أمارس الجنس، أنا أصور،
450
00:32:04,720 --> 00:32:07,160
"أرسل."
قام ناثان بتصوير تصرفاته الغريبة
451
00:32:07,480 --> 00:32:11,120
وأرسلها إلى العشرة
من الناس، مع ابنك.
452
00:32:11,440 --> 00:32:14,480
-أنت لم تفعل ذلك!
-هذا ليس أنا!
453
00:32:14,800 --> 00:32:15,640
إنه ناثان!
454
00:32:15,960 --> 00:32:16,840
قلت له
455
00:32:17,160 --> 00:32:18,000
لا تفعل ذلك!
456
00:32:18,320 --> 00:32:20,920
-عقوبتها السجن سنة.
457
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
-هل تخبرنا الحقيقة؟
-إجابة!
458
00:32:27,160 --> 00:32:31,000
-لم أرغب في كل ذلك أبداً!
أردت فقط مساعدة صديقي.
459
00:32:31,320 --> 00:32:32,520
أحب ناثان
460
00:32:32,840 --> 00:32:37,760
جولييت. كان يبحث عن وسيلة
حتى تترك الكنيسة.
461
00:32:38,080 --> 00:32:42,240
من خلال رؤية الفيديو، الآخرين
سوف يستدير وسوف يستعيده.
462
00:32:44,240 --> 00:32:46,720
-لقد فعل ذلك
للعثور على جولييت؟
463
00:32:47,840 --> 00:32:51,600
-نعم. لقد دعاه
سياسة الأرض المحروقة.
464
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
-والحساء؟
465
00:32:56,400 --> 00:32:59,520
-كان عليه أن يغادر مع جولييت.
466
00:32:59,840 --> 00:33:04,160
جدة ناثان تعيش
في أوفيرني، في القرية.
467
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
لكنه كان بحاجة إلى المال.
468
00:33:07,320 --> 00:33:08,640
-من أين جاء العشب؟
469
00:33:08,960 --> 00:33:11,360
-لم يخبرني قط.
470
00:33:11,680 --> 00:33:14,360
- وأين كان يخفيه؟
-في مكانه.
471
00:33:18,200 --> 00:33:21,720
-ليس لدينا كلاب؟
-ليس لصيد 200 جرام.
472
00:33:22,040 --> 00:33:25,000
تذكر مخابئك
عندما كنت مراهقا!
473
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
صباح الخير.
474
00:33:41,040 --> 00:33:45,080
- عندما تحب فتاة
أنت لا تطرد المرة الأولى له على الإطلاق.
475
00:33:45,400 --> 00:33:49,160
-إنها ليست للجميع. وناثان
كان في حالة حب ويائسة.
476
00:33:49,480 --> 00:33:52,360
-هذا مقرف.
لقد كادت أن تموت.
477
00:33:52,680 --> 00:33:57,000
-يمكنك قياس نتيجة الخاص بك
الإجراءات، أنت، عندما كنت يائسا؟
478
00:33:57,320 --> 00:34:01,320
- لو لم يكن المتدين
لم يكن الخلط، فإنه لم يكن ليحدث.
479
00:34:01,640 --> 00:34:05,200
عندما سقطت والدتي الكاثوليكية
في حب والدي المسلم،
480
00:34:05,520 --> 00:34:09,560
قطعوا العلاقات مع
عائلتهم حتى ولادتي.
481
00:34:09,880 --> 00:34:12,920
-لديك رأس جيد
من الحب يا عزيزي، أنت!
482
00:34:13,240 --> 00:34:14,400
تعال.
483
00:34:15,080 --> 00:34:17,720
-إنه أمر مضحك، هذه الحافلة، هاه؟
484
00:34:29,360 --> 00:34:32,520
- أوه، ببطء!
-نحن عند تاجر، أليس كذلك؟
485
00:34:44,720 --> 00:34:48,680
-سروال داخلي مطوي، أعني!
إنه مراهق غير عادي!
486
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
على الجانب الآخر،
487
00:34:52,480 --> 00:34:56,400
3 سراويل داخلية ولا جوارب،
كان يستعد لهروبه.
488
00:34:56,720 --> 00:34:58,760
علينا أن نجد الحقيبة.
489
00:35:15,960 --> 00:35:20,080
- لا يوجد أثر لاحتياطه. لدينا
حتى بحثت في المزاريب.
490
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
رجل فقير. يتعلم
أن ابنه كان تاجر مخدرات
491
00:35:25,000 --> 00:35:26,640
ولم ير شيئا.
492
00:35:29,600 --> 00:35:30,920
-انظر إلى العداد!
493
00:35:31,240 --> 00:35:33,920
عندما يكون لدي فرن، ثلاجتي
494
00:35:34,240 --> 00:35:36,720
وغسالتي التي تعمل،
495
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
لا يعمل بالسرعة.
496
00:35:40,880 --> 00:35:44,840
إنه المطبخ. انظر
ما الذي يمكن ضخه من هذا القبيل.
497
00:35:45,160 --> 00:35:47,400
هل الفرن شغال؟
498
00:35:47,720 --> 00:35:51,200
هل هناك غسالة؟
-لا.
499
00:35:52,120 --> 00:35:55,400
- هذه الثلاجة قديمة.
لكن مهلا...
500
00:36:01,040 --> 00:36:02,240
جان بابتيست،
501
00:36:02,560 --> 00:36:04,760
قمت بدفع الثلاجة.
502
00:36:16,960 --> 00:36:17,880
-أحسنت!
503
00:36:24,080 --> 00:36:25,600
السيد ريو!
504
00:36:33,320 --> 00:36:37,160
-قبل أن أكون عاطلاً عن العمل،
هل كنت بستاني جيد؟
505
00:36:43,080 --> 00:36:47,160
- في البداية، كان لدي نبات واحد فقط
أو اثنين لاستهلاكي.
506
00:36:47,480 --> 00:36:51,320
لقد تعرضت لبعض الضربات القوية، أنا
وجدت في نهاية الحقوق.
507
00:36:51,640 --> 00:36:55,400
بدأت الزراعة.
وجلبت أكثر مما كان متوقعا.
508
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
-لقد استثمرت في المعدات!
509
00:36:58,960 --> 00:37:01,760
-ناثان لم يعد يحترمني.
510
00:37:02,080 --> 00:37:05,360
المال يساعد.
لقد تمكنت من تقديم بعض الأشياء له.
511
00:37:05,680 --> 00:37:08,520
أردت أن أشتري له سيارة.
512
00:37:08,840 --> 00:37:10,720
-هل كان يعلم بأمر الحشيش؟
513
00:37:11,040 --> 00:37:12,560
-لم أعتقد ذلك.
514
00:37:12,880 --> 00:37:14,600
-لم تكن قد لاحظت
515
00:37:14,920 --> 00:37:18,720
أنه سرق بعض منك؟
- لمن تبيع هذه العشبة؟
516
00:37:20,840 --> 00:37:23,960
أنت لا تفهم جيدًا
ماذا حدث.
517
00:37:24,280 --> 00:37:27,720
ابنك، بيع الخاص بك
العشب، ضاعف شبكتك.
518
00:37:28,040 --> 00:37:31,200
لقد كان شركاؤك هم الذين قتلوه.
هل تفهم؟
519
00:37:31,520 --> 00:37:33,280
السيد ريو، من هو
520
00:37:33,600 --> 00:37:35,000
المشتري الخاص بك؟
521
00:37:36,280 --> 00:37:37,720
-إنه ماريو.
522
00:37:40,000 --> 00:37:43,240
-سنقوم بعمل واحدة أخرى هناك.
-على جدار...
523
00:37:57,160 --> 00:38:01,000
-ليس لديك أي احترام
لأماكن العبادة!
524
00:38:01,320 --> 00:38:05,600
-لقد كذبت علينا. قلت
لا أعرف ناثان ريو.
525
00:38:05,920 --> 00:38:09,200
-لقد رأينا بعضنا البعض مرة واحدة.
تجادلنا قليلا.
526
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
-المزيد من العشب!
527
00:38:11,440 --> 00:38:15,560
-في ماذا تجادلت؟
موضوع؟ جولييت أم المخدرات؟
528
00:38:15,880 --> 00:38:17,520
-إنها ليست لي.
529
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
-بالطبع. إنه لعار.
530
00:38:20,080 --> 00:38:23,200
لقد وجدتك أصليا
في خطابك.
531
00:38:23,520 --> 00:38:25,600
-إنها ليست لي!
532
00:38:25,920 --> 00:38:29,040
-وذلك أيضاً؟
شؤون ناثان ريو.
533
00:38:29,360 --> 00:38:32,360
لقد كان في الخزانة.
-شخص ما وضعه هناك!
534
00:38:32,680 --> 00:38:34,240
أنا لم أقتله!
535
00:38:34,560 --> 00:38:39,040
"لا تقتل"!
-لقد استجوبت الموظفين الإضافيين
536
00:38:39,360 --> 00:38:40,560
في حفل الزفاف.
537
00:38:40,880 --> 00:38:42,280
لقد رأوا ذلك يغادر
538
00:38:42,600 --> 00:38:43,440
سيدي.
539
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
-أين كنت؟
540
00:38:45,640 --> 00:38:48,600
-لن أقول أي شيء أكثر من ذلك.
أريد محاميا.
541
00:38:48,920 --> 00:38:49,840
-لدينا عمل
542
00:38:50,160 --> 00:38:52,960
إلى محترف!
هيا، دعنا نذهب.
543
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
-إنه خطأ!
544
00:39:07,880 --> 00:39:09,440
-إنه روتين!
545
00:39:09,760 --> 00:39:11,520
نحن فقط بحاجة
546
00:39:11,840 --> 00:39:15,840
لطرح بعض الأسئلة
السيد أغنيسي للتحقق من الحقائق.
547
00:39:16,160 --> 00:39:20,120
-إنه الاضطهاد!
لن يحدث مثل هذا!
548
00:39:25,280 --> 00:39:27,880
-الأمر سوف يخرج عن نطاق السيطرة.
نحن نحذر عطية.
549
00:39:28,200 --> 00:39:30,640
-لا.
سأعتني بالأمر مع كريستيل.
550
00:39:30,960 --> 00:39:33,240
-ما الذي يدور في ذهنك؟
551
00:39:34,560 --> 00:39:36,040
-لا أعرف.
552
00:39:36,360 --> 00:39:40,360
-إن العمل معه ممل
شخص يلعبها شخصيا.
553
00:39:40,680 --> 00:39:42,240
هيا، دعنا نذهب.
554
00:39:52,880 --> 00:39:55,240
-ماذا نفعل هنا؟
555
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
-نجمع أنفسنا.
556
00:39:58,240 --> 00:40:00,960
-هل هذه قمصان ناثان؟
557
00:40:03,640 --> 00:40:05,600
"السبت الأسود." انها ليست كذلك
558
00:40:05,920 --> 00:40:08,560
لون محلي جدا
لكنها الصخور.
559
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
-"لمدة 6 أشهر لدينا.
560
00:40:16,560 --> 00:40:19,720
"حب الشباب
لن يكون في القلب
561
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
"ولكن في العيون. أنا أفضل
562
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
"أن أكون أعمى من أن أحبك بعد الآن.
جولييت."
563
00:40:25,360 --> 00:40:26,840
-يا للأسف!
564
00:40:27,160 --> 00:40:29,160
-لقد أحبوا بعضهم البعض حقًا.
565
00:40:29,480 --> 00:40:32,560
-وكان هروبهم قد انتهى
عن طريق الإجهاض،
566
00:40:32,880 --> 00:40:35,320
جولييت التي تخاف
وناثان يغادر!
567
00:40:35,640 --> 00:40:37,840
-هل تسمع نفسك هناك؟
568
00:40:38,160 --> 00:40:42,240
هل تتحدث عن ناثان وجولييت؟
-ما الذي تتورط فيه؟
569
00:40:42,560 --> 00:40:45,640
تعتقد ذلك
هل سأذهب إلى كرسي الاعتراف؟
570
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
تغضب!
571
00:41:18,040 --> 00:41:20,080
دعها تتغلب على ذلك!
572
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
أغضب يا قديس كانديس!
573
00:41:40,640 --> 00:41:45,080
-لم يكن عليك إيقافنا
القس! إنه رجل صادق!
574
00:41:46,800 --> 00:41:49,120
ماضيه لا يعني شيئا.
575
00:41:49,440 --> 00:41:51,280
الله حوله.
576
00:41:56,600 --> 00:41:57,720
-كانديس!
577
00:42:00,120 --> 00:42:01,440
-أفهم.
578
00:42:01,760 --> 00:42:03,960
هذا هو السبب
579
00:42:04,280 --> 00:42:07,320
أقترح عليك...
نصلي معا.
580
00:42:15,760 --> 00:42:18,000
-دعونا نوحد صلواتنا!
581
00:42:36,680 --> 00:42:39,640
دعونا نوحد صلواتنا
للأب ماريو!
582
00:42:39,960 --> 00:42:42,520
حتى تكون براءته
يتم التعرف عليها.
583
00:42:42,840 --> 00:42:44,400
لكي يعود
584
00:42:44,720 --> 00:42:46,480
بيننا في أقرب وقت ممكن.
585
00:42:46,800 --> 00:42:50,640
ربي يريحه
خلال هذه المحنة.
586
00:42:52,840 --> 00:42:54,360
-نعم...
587
00:42:54,680 --> 00:42:56,520
دعونا نصلي من أجل الأب ماريو.
588
00:42:56,840 --> 00:42:58,240
دعونا نصلي من أجل روحه.
589
00:42:58,560 --> 00:43:01,240
حتى أن الرب
خذه إلى جانبه
590
00:43:01,560 --> 00:43:02,600
في الجنة.
591
00:43:08,000 --> 00:43:11,240
نعم. أثناء انتقاله
من حضانته،
592
00:43:11,560 --> 00:43:13,560
لقد هرب من يقظتنا
593
00:43:13,880 --> 00:43:16,480
وأنهى حياته.
594
00:43:34,080 --> 00:43:36,240
كان يجب أن يخبرنا
595
00:43:36,560 --> 00:43:39,920
حيث ذهب بعد الحفلة.
لكنه فضل
596
00:43:40,240 --> 00:43:42,080
اتهامه بالقتل.
597
00:43:43,640 --> 00:43:46,440
أراد أن يحميك،
هل هذا كل شيء؟
598
00:43:50,800 --> 00:43:52,080
-نعم.
599
00:43:52,400 --> 00:43:54,520
-كان معك؟
600
00:43:58,480 --> 00:43:59,800
-نعم.
601
00:44:00,120 --> 00:44:02,400
-كنتم عشاق؟
602
00:44:10,080 --> 00:44:11,960
-بعد كل شيء، لماذا
603
00:44:12,280 --> 00:44:14,160
لا أعترف بذلك؟
604
00:44:15,000 --> 00:44:18,160
منذ أن الله أعلم.
يرانا.
605
00:44:18,480 --> 00:44:20,480
يمكن للشيطان أن يأخذ
606
00:44:20,800 --> 00:44:24,120
الجوانب الأكثر غير متوقعة.
-فضل
607
00:44:24,440 --> 00:44:27,040
ليتم اتهامه
القتل من الزنا.
608
00:44:27,360 --> 00:44:29,480
-الزنا خطيئة فظيعة!
609
00:44:31,560 --> 00:44:34,000
-الكتاب المقدس يقول أن الراتب
610
00:44:34,320 --> 00:44:36,560
من الخطيئة موت.
611
00:44:36,880 --> 00:44:39,480
الآن نحن نعاقب.
612
00:44:40,960 --> 00:44:42,920
وماريو محكوم عليه بالفشل.
613
00:44:44,000 --> 00:44:46,560
-ليس تماما. ماريو على قيد الحياة.
614
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
لقد بشرت بالباطل.
-ماذا ؟
615
00:44:50,600 --> 00:44:53,200
لكن...أنت قذر!
616
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
-نعم ! لكن نعم!
617
00:44:55,280 --> 00:44:57,960
حاول
ليعطيني درسا أخلاقيا،
618
00:44:58,280 --> 00:44:59,560
لنرى!
619
00:45:06,720 --> 00:45:10,760
-أنت من وضع الحقيبة
والحشيش في الكنيسة!
620
00:45:11,080 --> 00:45:12,800
-أنت لم تكن تفعل أي شيء!
621
00:45:13,120 --> 00:45:16,080
إنهم الإنجيليون
من قتل ناثان!
622
00:45:16,400 --> 00:45:19,840
-بسبب جولييت؟
لا تقتل أحداً من أجل ذلك!
623
00:45:20,160 --> 00:45:22,600
-لم يكن له أعداء
باستثناءهم!
624
00:45:22,920 --> 00:45:25,360
في رؤوسهم،
إنها العصور الوسطى!
625
00:45:25,680 --> 00:45:29,800
وهم يعتقدون أن الديناصورات
غرقوا في الطوفان،
626
00:45:30,120 --> 00:45:34,520
أن المثليين مستوحاة من
أيها الشيطان، الجنس خطيئة!
627
00:45:36,160 --> 00:45:39,680
حب ناثان وجولييت,
لم يفهموا.
628
00:45:40,000 --> 00:45:45,000
تشاجر ناثان مع ماريو.
تردد الصغير. إنه هو.
629
00:45:45,320 --> 00:45:47,960
عليه أن يفرض قانونه.
-إنه ليس ماريو!
630
00:45:48,280 --> 00:45:51,360
لديه عذر!
لقد حاصرت رجلاً بريئاً!
631
00:45:51,680 --> 00:45:54,040
لقد جعلتنا
إضاعة الوقت.
632
00:46:05,360 --> 00:46:07,000
-أوه، لا! لا !
633
00:46:07,320 --> 00:46:09,840
لا ! لا ! هراء !
634
00:46:10,920 --> 00:46:14,000
أوه، أغضب يا الرجعية!
635
00:46:14,320 --> 00:46:15,680
لا !
636
00:46:16,720 --> 00:46:18,000
أوه !
637
00:46:18,320 --> 00:46:20,960
- وقد يكون من المؤمنين.
638
00:46:24,600 --> 00:46:25,560
ماذا ؟
639
00:46:25,880 --> 00:46:27,760
-لديك مشكلة هناك.
640
00:46:28,080 --> 00:46:31,120
لقد فعلت هذا بنفسك
في حرارة اللحظة؟
641
00:46:31,440 --> 00:46:34,840
-لا شئ.
-أعطني إياها. وسوف المعركة.
642
00:46:35,160 --> 00:46:38,560
وبعد،
لن يكون لجيبك أي فائدة بعد الآن.
643
00:46:38,880 --> 00:46:42,000
عندي عدة خياطة
في حقيبتي.
644
00:46:42,320 --> 00:46:46,960
يجب ألا نترك هذه الأشياء ملقاة حولنا
الأشياء هناك. الأطفال يفعلون نفس الشيء.
645
00:46:47,280 --> 00:46:50,400
لا بد لي من القيام بذلك مرة أخرى.
-تمام. حسنًا !
646
00:46:50,720 --> 00:46:52,920
-هيا، أسرعي. قفز!
647
00:46:54,800 --> 00:46:56,480
أنت حقا...
648
00:47:02,360 --> 00:47:03,600
كولدبلاي.
649
00:47:03,920 --> 00:47:07,640
انها ليست الصخور الصلبة.
-إنها روث للأقزام.
650
00:47:07,960 --> 00:47:11,720
مثل أبناء ميراي المختبئين
ماتيو وفرانسوا فاليري.
651
00:47:12,040 --> 00:47:13,480
لقد كانت الموسيقى
652
00:47:13,800 --> 00:47:15,440
جولييت.
653
00:47:17,040 --> 00:47:20,400
- إذن ربما كان يرتديه
لإرضائه.
654
00:47:20,720 --> 00:47:23,960
كان يرتدي هذا القميص
بالقرب من القارب.
655
00:47:24,280 --> 00:47:27,280
- إذن،
هل هي من قتلته؟
656
00:47:29,440 --> 00:47:32,440
-اسمك جان بابتيست. ها نحن.
657
00:47:36,080 --> 00:47:38,240
نحن نطرق الباب.
658
00:47:43,360 --> 00:47:46,160
-مرحبا.
نود أن نرى جولييت.
659
00:47:46,480 --> 00:47:49,760
-إنها نائمة.
لقد عادت للتو من المستشفى.
660
00:47:50,080 --> 00:47:54,160
- مساء القتل يا جولييت
كان لديه لقاء مع ناثان.
661
00:47:54,480 --> 00:47:56,560
تم احتجازها.
662
00:47:56,880 --> 00:48:00,320
-لا ! فهي لن تنجو...
-سنراقبها!
663
00:48:00,640 --> 00:48:02,320
إنها لن تؤذي نفسها.
664
00:48:06,120 --> 00:48:07,600
-جيد.
665
00:48:10,520 --> 00:48:11,800
هذا أنا.
666
00:48:16,200 --> 00:48:18,280
لقد كنت أنا من قتله!
667
00:48:21,480 --> 00:48:24,240
اتصل ناثان بجولييت.
668
00:48:24,560 --> 00:48:27,960
التقطت. تحدث.
كان يعتقد أنها كانت لها.
669
00:48:29,800 --> 00:48:32,520
أخبرها أنه يريد الهرب.
670
00:48:32,840 --> 00:48:35,280
كان ينتظرها بالقرب من القوارب.
671
00:48:35,600 --> 00:48:37,760
وذهبت إلى هناك.
-لماذا ؟
672
00:48:38,080 --> 00:48:39,680
-أخبره بالتوقف
673
00:48:40,000 --> 00:48:41,280
لرؤية ابنتي!
674
00:48:44,320 --> 00:48:49,360
عندما فهمت أن جولييت
لن يأتي، لقد أصيب بالجنون.
675
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
لقد غضب.
قال لي أن أخرج.
676
00:48:53,400 --> 00:48:57,760
لم أصدق أن جولييت...
أخبرت ناثان أن عليها ذلك
677
00:48:58,080 --> 00:49:00,840
تصل نقية في حفل زفافها!
678
00:49:01,160 --> 00:49:05,480
وأخرج هاتفه
وأراني الصور،
679
00:49:05,800 --> 00:49:07,480
لي والدته!
680
00:49:07,800 --> 00:49:12,200
لم أستطع الوقوف عليه! أخذت
عصا ملقاة على العشب
681
00:49:12,520 --> 00:49:16,440
وأنا ضربته!
-ناثان أحب ابنتك.
682
00:49:16,760 --> 00:49:19,840
-ماذا يعني ذلك، في 17؟
683
00:49:20,160 --> 00:49:23,520
كان عمري 19 عامًا عندما
لقد وجدت نفسي حامل!
684
00:49:23,840 --> 00:49:27,440
لكنني أنجبت وحدي!
-أعاني من الصداع النصفي.
685
00:49:31,200 --> 00:49:32,320
-لا مزيد من الحلم.
686
00:49:32,640 --> 00:49:35,000
المسؤوليات التي يجب تحملها.
687
00:49:35,920 --> 00:49:38,800
وجولييت حامل؟ لا.
688
00:49:39,120 --> 00:49:41,760
لم أكن أريد
دعها تضيع حياتها!
689
00:49:44,080 --> 00:49:45,360
هذا أنا.
690
00:49:46,800 --> 00:49:49,000
لقد كنت أنا من قتله.
691
00:49:49,320 --> 00:49:50,960
هي تصرخ.
692
00:49:51,280 --> 00:49:53,280
لا ! قف! قف!
693
00:49:53,600 --> 00:49:54,560
-دعني أذهب!
694
00:49:54,880 --> 00:49:57,800
-جولييت أنت
أجمل شيء قمت به.
695
00:49:58,120 --> 00:50:00,200
-أنا أفسد حياتك، أنت تدمر
696
00:50:00,520 --> 00:50:02,720
مِلكِي!
-لا تقل ذلك!
697
00:50:03,040 --> 00:50:04,320
-لقد قتلته من أجلي!
698
00:50:04,640 --> 00:50:06,240
-لكن جولييت...
699
00:50:06,560 --> 00:50:08,320
-أنا أكرهك!
700
00:50:09,840 --> 00:50:11,520
أكرهك!
701
00:50:12,840 --> 00:50:14,400
لا تلمسني!
702
00:50:17,440 --> 00:50:24,800
هي تبكي.
703
00:50:25,120 --> 00:50:50,920
...
704
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
-صباح الخير.
-لقد وجدت
705
00:50:53,560 --> 00:50:54,920
استخدام الكلام.
706
00:50:55,240 --> 00:50:58,000
-الشباب ينتظروني.
-أوه نعم!
707
00:50:58,320 --> 00:51:01,840
حفلتك الصغيرة لموسيقى الروك أند رول.
لطيف حقا!
708
00:51:02,160 --> 00:51:06,040
سوف تستمر في الوعظ
المحظورات التي أنت عليها
709
00:51:06,360 --> 00:51:09,520
غير قادر على احترام نفسك؟
710
00:51:09,840 --> 00:51:11,440
أطيب التمنيات.
711
00:51:11,760 --> 00:52:08,960
...
712
00:52:09,280 --> 00:52:11,160
من هي هذه المرأة؟
713
00:52:11,480 --> 00:52:14,360
إنها حقا، حقا، حقا شقراء.
714
00:52:14,680 --> 00:52:16,320
-شيريل، وكيلة عقارية.
715
00:52:16,640 --> 00:52:19,400
أخذت
صور للمنزل.
716
00:52:19,720 --> 00:52:23,640
-لديها أسلوب، شيريل.
هل هذا هو اسمها الحقيقي، شيريل؟
717
00:52:23,960 --> 00:52:27,640
لماذا جاءت
التقاط صور لمنزلك؟
718
00:52:29,240 --> 00:52:31,160
-سأغادر، كانديس.
719
00:52:33,880 --> 00:52:35,040
-ماذا ؟
720
00:52:36,040 --> 00:52:38,240
-أنا أحبك، ولكن ليس أنت.
721
00:52:38,560 --> 00:52:40,800
لا يكفي للالتزام.
722
00:52:41,120 --> 00:52:42,760
لكن لم يعد لدي وقت
723
00:52:43,080 --> 00:52:46,120
لانتظار الانتهاء
أزمة مراهقتك.
724
00:52:46,440 --> 00:52:48,960
-تظنين أنني شاب إذن.
725
00:52:49,280 --> 00:52:51,320
أبدو شابا!
726
00:52:54,480 --> 00:52:57,720
أنت مخطئ.
يجب أن تعطيني بعض الوقت.
727
00:53:00,760 --> 00:53:02,440
-من الأفضل أن تتوقف
728
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
قبل أن تؤذي نفسك.
729
00:53:12,480 --> 00:53:15,280
سوف أفتقدك، كانديس رينوار.
730
00:53:32,920 --> 00:53:37,920
ترجمة MFP.